Обр
азование / Квалиф
икац ия:  

1973 - 1978: Ря занс
кий госу
дарст венны й педагогич
ес кий
инст итут, Уч ит
ель анг. и нем. я зы
ков ср. ш колы

- наст. вр.

dmi-shishkin@yandex.ru

Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е ОБРАЗОВАНИЕ: 1973 ?? ? 1978 Ря занс
кий госу
дарст венны й педагогич
ес кий
инст итут Факу
льт ет: иностр
анны е я зы
ки Спец
иаль ность: английс
кий и немец
кий я зы
ки Знание я зы
ков: Английс
кий ?? ? владею с вободно. РАБОТА: март 2020- апр
ель 2021 Ря занс
кое высш
ее командное
дес ант
ное уч
илищ е. Пер
еводы для
иностр анных
курс ант
ов уч
илищ а. Пись
менны е пер
еводы для
между нар
одных с ор
евнований курс
ант ов. Ию ль- октя
брь 2014, Май 2013 ?? ? октя
брь 2013 ФГУ «Рос
морс пасс
лу жба РФ», Мос
ква, Астр
ах анс
кий ф илиал Пер
еводы для
команд р осс
ийс ких
водолазов пр и пр
окладке тру
бопр оводов и монт
аже нефтя
ных платф
ор м на Кас
пийс ком
мор е. ( Генер
аль ны й подря
дч ик ?? ? Saipem s.p.a., Ит алия.) Май 2104 ?? ? ию
нь 2014 ЗАО «Инт
ерт ек Рус », Мос
ква Пер
еводч ик т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии пр
оект а стр
оит ельст
ва газопр
овода на т ерр
ит ор
ии Узбекист
ана. Ноя
брь 2013 ?? ? апр
ель 2014, Ноя
брь

2009 - апр
ель 2010 г. ОАО «ВО «ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ», Мос
ква Пер
еводч ик Дир
екц ии р абот
по восст
ановлению ГЭС Наглу в Аф ганист
ане. Пер
евод пр
оект ной
доку мент
ац ии и уст
ны е пер
еводы на стр
ойплощ адке. Январь 2013- март 2013 ЗАО РАФАРМА, Мос
ква Уст
ны е и пись
менны е пер
еводы во
вр емя
пус ко- наладки
обору дования ф ар
мац евт
ич ес
кого комбинат а в Липец
кой област и ит
алья нс
кими с пец
иалист ами. Март 2012 ?? ? ноя
брь 2012 ESTA WELL SERVICES. Мос
ква- Западная Сибирь Пер
еводч ик
для иностр
анных су
пер вайзер
ов пр и восст
ановлении р аботы
нефт егазовых с кважин. Ию ль ?? ? декабрь 2011 г. BAUER Technologie, Мос
ковс кий ф илиал Пер
еводч ик
на стр
оит ельст
ве ц емент
ного завода
под Калу
гой. Ию ль 2008 ?? ? август 2009 г. Пер
еводч ес
кое бюр о ООО «Вер
бу м», Кр ас
ноярс кий
кр ай Тех
нич ес
кий пер
еводч ик
на стр
ойплощ адке
пр и обустр
ойст ве Ванкорс
кого нефт
егазового мест
ор ождения. Май 2005 г ?? ? август 2007 г. ?? ? Джон Бр ау н И э нд Си?? ? Лт д./ «Ву д Гру п И», Мос
ковс кий ф илиал Тех
нич ес
кий пер
еводч ик ( пр
оект ир
ование и инс
пект ир
ование объ
ект ов
нефт егазового
комплекс а: в Ор енбур
гс кой
обл. и в Новор
осс ийс
ке). Декабрь 1994 ?? ? апр
ель

2005 Внеш
нет ор
говая ф ир
ма Ря занс
кого ст
анкостр оит
ель ного
завода Менеджер
по пр
одажам ст
анков и обору
дования на э кс
порт в даль
нее зару
бежь е. Сентя
брь

1988 - ноя
брь 1994 Слес
арь-с борщ
ик, зат
ем опер
ат ор ст
анков с ЧПУ на Ря занс
ком ст
анкозаводе Сентя
брь 1978- май 1988 ?? ? Уч ит
ель английс
кого и нем. я зы
ков, дру
гая р абот а в обр
азовании. �
�бласт и знаний и у мений: Пер
еводы т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии (русс
кий(-) английс
кий). Пос
ледоват ель
ны е уст
ны е пер
еводы по т ех
нич ес
кой и контр
акт ной т емат
ике (русс
кий(-) английс
кий). Хор
ош ие
навы ки р аботы с компьют
ер ом ( Word, Excel, ABBY Fine Reader). СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Женат, имею
двоих дет
ей, возр
аст 26 и 28. Тру
долю бив, с покоен, добр
ожелат елен, не
курю. Умею
игр ать в волейбол и наст
оль ны й т еннис.

&#x 1f 499;

&# 9825; Назад к с пис
ку р езю
ме ( Пер
еводч ик)

Сегодня р абот
одат ели
ис кали: ит
алия | с лес
арь | опер
ат ор ч пу | опер
ат ор ст
анков | уч
ит ель